L'été INDIEN

A smoky mist, resembling that of the Indian summer,
enveloped all things, and, of course, added to my uncertainty.
Edgar Allan Poe, 1849

Un brouillard fumeux, ressemblant à celui de l’été indien,
enveloppait toutes choses et ajoutait naturellement à mon incertitude.
— traduction de Charles Baudelaire, 1849